1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪ලෝකය දිරාපත් වේ, අඳුරේ මම අයාලේ යමි

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪හරි සහ වැරදි, හිම කැටයම් කර ඇත

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪ආදරය පිළිබඳ සිහින මත, තල ගැටී පැද්දෙයි

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪මම පදින්නේ තනිවමයි, ලේ තවමත් නොගැලපේ

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪අහසේ ප්‍රීතිය සහ පොළොවේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම තුළින්

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪සඳ ටෝස්ට් කරමින්, මම සිසිල් වාතය පානය කරමි

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪සටන් බිම වැනි හදවත් විය හැකි වුවද

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪දෛවයට එහි අවිනිශ්චිත බව ලියන්න ඉඩ දෙන්න

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪මේ ජීවිතයේ සිට මහා නොදන්නා දේ දක්වා

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪ නොදන්නා සිංහාසනවල මා සමඟ සිටින්නේ කවුද?♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මේ ජීවිතයේ සැරිසරමි

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪ මාරාන්තික ලෝක හරහා, සන්සුන් මම සැරිසරමි

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪ඔබ සමඟ ලෝකය මගේ නිවස බවට පත්වේ

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪නොකැඩුණු, නිර්භීත, මා දිවුරා ඇති පරිදි

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪මම මේ ජීවිතයේ සැරිසරමි, ඉරිතැලීමක් දැනෙන්නේ නැත

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪අපේ ආත්මය වැළඳ ගත්තා, කිසිම පසුතැවිල්ලක් ඉපදුනේ නැහැ

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪ රාත්‍රිය ගෙවී ගියත් සන්ධ්‍යාවේ පහනෙන්

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪ගැඹුරුම අඳුර මැදින්, මම උදෑසන සොයා ගනිමි

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
= ආදරය සඳහා සටන් =

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=කථාංග 24=

21
00:02:08,710 --> 00:02:10,030
දේවල් වලින් එකක්

22
00:02:10,840 --> 00:02:11,810
මම ඔයාව රැවැට්ටුවා

23
00:02:13,030 --> 00:02:14,750
ඒක මම ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ

24
00:02:15,370 --> 00:02:16,670
මම වස හදන්න දක්ෂයි කියලා

25
00:02:16,750 --> 00:02:17,810
වෙදකම කරනවට වඩා.

26
00:02:19,080 --> 00:02:20,830
ඖෂධ සහ විෂ
වෙන් කළ නොහැකි වී ඇත.

27
00:02:21,310 --> 00:02:22,960
මිස් ගීතය සහ ඔබ

28
00:02:22,960 --> 00:02:23,800
ඉතා සමීප වේ.

29
00:02:24,590 --> 00:02:25,870
ඇය ඔබට මෙය කීවේ නැද්ද?

30
00:02:30,860 --> 00:02:32,340
(යූබන් මණ්ඩපය)

31
00:02:40,800 --> 00:02:41,640
ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

32
00:02:43,910 --> 00:02:44,750
ඔව්.

33
00:02:45,240 --> 00:02:46,410
මට බනින්න එපා.

34
00:02:47,770 --> 00:02:49,150
මම මට මගක් ඉතිරි නොකළා නම්

35
00:02:49,150 --> 00:02:50,730
අද ඔබ ඉදිරියේ,

36
00:02:51,480 --> 00:02:52,680
මගේ ජීවිතය

37
00:02:53,660 --> 00:02:54,520
ඇත්තෙන්ම වනු ඇත

38
00:02:54,520 --> 00:02:55,520
අද රෑ ඔබේ අතේ.

39
00:03:00,150 --> 00:03:01,310
ඔයාට මතක ද?

40
00:03:02,190 --> 00:03:03,310
අපි මුලින්ම හමු වූ විට,

41
00:03:04,360 --> 00:03:05,310
ඔබ කරුණාවෙන් මාව බේරා ගත්තා,

42
00:03:06,120 --> 00:03:07,910
හිතාමතාම ඔබට සමීප වූ,

43
00:03:09,470 --> 00:03:11,190
මට මුල් බැස ගැනීමට ඉඩ සලසයි

44
00:03:11,190 --> 00:03:12,310
Huajing නගරයේ.

45
00:03:14,030 --> 00:03:14,870
දැන්, එය මට කාලයයි

46
00:03:14,870 --> 00:03:16,280
ඔබට ආපසු ගෙවීමට.

47
00:03:18,520 --> 00:03:19,590
මම දැන සිටියා නම්,

48
00:03:20,870 --> 00:03:22,630
මට එදා ඔයාව මරන්න තිබුනා.

49
00:03:23,360 --> 00:03:24,310
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

50
00:03:25,870 --> 00:03:27,470
ඔබ විශිෂ්ට සූයි සඳහා වෙහෙස මහන්සි වී ඇත

51
00:03:27,870 --> 00:03:29,190
දශක ගණනාවක් තිස්සේ.

52
00:03:29,870 --> 00:03:31,400
ඔබට විවේක ගැනීමට කාලයයි.

53
00:03:32,560 --> 00:03:33,430
හෙට සිට,

54
00:03:34,080 --> 00:03:35,520
මම ඔබේ මන්දිරය භාර ගන්නෙමි.

55
00:03:36,280 --> 00:03:37,190
ඉතිරිය සහතිකයි.

56
00:03:38,030 --> 00:03:39,400
මම හොඳින් පිරිසිදු කරන්නෙමි

57
00:03:39,800 --> 00:03:41,150
නොසිටිය යුතු අය

58
00:03:41,800 --> 00:03:42,840
ඔබ වෙනුවෙන්.

59
00:03:43,000 --> 00:03:43,840
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

60
00:03:48,470 --> 00:03:49,400
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

61
00:03:50,310 --> 00:03:51,150
ඔව්.

62
00:04:12,940 --> 00:04:14,220
අවසන් වරට Qinxi නිම්නයේ,

63
00:04:15,060 --> 00:04:16,420
Gu Chusheng පාහේ නිරාවරණය වී ඇත

64
00:04:16,420 --> 00:04:18,100
යාඕ යොන්ග් ඝාතකයන් සමඟ හමුවීම.

65
00:04:18,860 --> 00:04:20,460
ඝාතකයින් පෙනී සිටීමට මට හැකි විය,

66
00:04:20,940 --> 00:04:22,220
යාඕ යොංට ක්‍රියා කිරීමට බල කිරීම,

67
00:04:22,770 --> 00:04:23,620
සියලු දොස් පැවරීම

68
00:04:23,620 --> 00:04:24,820
ඔහු මත.

69
00:04:25,380 --> 00:04:27,540
ඊට පස්සේ මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තියලා Changming බේරගත්තා.

70
00:04:28,060 --> 00:04:29,400
එය ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට ඉඩ දුන්නේය

71
00:04:29,400 --> 00:04:29,900
මට විරුද්ධව.

72
00:04:30,530 --> 00:04:31,460
නමුත් මෙවර...

73
00:04:33,440 --> 00:04:34,500
මම අවතක්සේරු කර ඇති බව පෙනේ

74
00:04:34,500 --> 00:04:35,740
චු යූ සහ වෙයි යුන්.

75
00:04:36,500 --> 00:04:37,580
සටහනක් පමණක් සමඟින්,

76
00:04:38,140 --> 00:04:39,780
ඔවුන් මාව මේ ආකාරයට කොන් කළා.

77
00:04:41,180 --> 00:04:42,200
ඔබ පාලනය කර ඇතත්

78
00:04:42,200 --> 00:04:43,480
දැනට වැඩිමහල් කුමරිය,

79
00:04:43,900 --> 00:04:44,740
එය දිගු නොවනු ඇත

80
00:04:45,220 --> 00:04:47,660
මෙතන වෙන කෙනෙක් දැනගන්න කලින්.

81
00:04:48,860 --> 00:04:50,380
වෙනස් කිරීම දිගු කලක් නොපෙන්වන්නේ නම්,

82
00:04:50,620 --> 00:04:52,030
අනෙක් අය නිසැකවම සැක කරනු ඇත.

83
00:04:52,300 --> 00:04:53,490
Yao Yong මැරිලා,

84
00:04:53,700 --> 00:04:55,370
ශේන් ඔබ අතුරුදහන් විය,

85
00:04:56,100 --> 00:04:57,860
සහ මගේ වම් සහ දකුණු අත් සියල්ල

86
00:04:57,860 --> 00:04:59,120
මහා සූයි හි කපා ඇත.

87
00:05:00,220 --> 00:05:01,060
අපිට ඉන්න බෑ

88
00:05:02,100 --> 00:05:03,660
Great Sui හි තවදුරටත්.

89
00:05:04,940 --> 00:05:06,300
ඇයි ඔයාට එපා

90
00:05:06,660 --> 00:05:07,820
වැඩිමහල් කුමරියව මරන්නද?

91
00:05:08,380 --> 00:05:09,580
ඇගේ මරණය හේතුවක් කර ගැනීම

92
00:05:09,740 --> 00:05:10,820
උපස්ථායකයන් විසුරුවා හැරීමට,

93
00:05:11,020 --> 00:05:12,460
ඔබට පහසුවෙන් ලිස්සා යා හැක.

94
00:05:18,340 --> 00:05:19,900
ඇය ජීවත්ව සිටින විට ඇය වඩාත් ප්රයෝජනවත් වේ.

95
00:05:20,540 --> 00:05:21,820
යුද නීතිය යටතේ නගරය සමඟ,

96
00:05:22,300 --> 00:05:23,180
ඇය එකම මාර්ගයයි

97
00:05:23,500 --> 00:05:25,100
චුන්දේ අධිරාජයාගේ ආඥාව ලබා ගැනීමට

98
00:05:25,500 --> 00:05:26,820
සහ Huajing සුමටව තබන්න.

99
00:05:27,580 --> 00:05:28,920
ඒ වගේම අපි ඇයව ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස තබා ගත්තොත්

100
00:05:28,920 --> 00:05:29,800
උතුරු Qi හි,

101
00:05:30,060 --> 00:05:31,740
එය අපට ද යහපතක් කරනු ඇත.

102
00:05:33,020 --> 00:05:33,900
නමුත් දැන්,

103
00:05:33,900 --> 00:05:35,620
චු යූ සහ වෙයි යුන්ගේ අවධානය

104
00:05:35,980 --> 00:05:37,580
තවමත් මෙහි සිටිය හැක.

105
00:05:38,300 --> 00:05:39,540
එය ඔබට පහසු නොවනු ඇත

106
00:05:39,540 --> 00:05:40,460
ගැනීමට

107
00:05:41,540 --> 00:05:42,740
වැඩිමහල් කුමරිය ඉවතට.

108
00:05:57,940 --> 00:05:59,500
එහෙනම් අපි එයාලට කරදරයක් හදමු,

109
00:06:00,020 --> 00:06:01,180
ඔවුන් කාර්යබහුල කිරීම,

110
00:06:01,780 --> 00:06:03,260
සහ අපට ගැලවීමට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.

111
00:06:04,500 --> 00:06:05,340
කෙසේ වෙතත්,

112
00:06:06,340 --> 00:06:07,780
මෙම සැලැස්ම වැරදි සහගත නොවේ.

113
00:06:08,340 --> 00:06:09,780
ඔවුන් එය හරහා බැලුවහොත්,

114
00:06:10,380 --> 00:06:11,900
අපෙන් කිසිවෙකු ආරක්ෂිතව පලා යන්නේ නැත.

115
00:06:15,100 --> 00:06:16,240
ඔයා මාව බේරගත්තේ නැත්නම්..

116
00:06:16,320 --> 00:06:17,500
මම අතින් මැරෙන්න තිබුණා

117
00:06:17,500 --> 00:06:18,780
බොහෝ කලකට පෙර වැඩිමහල් කුමරියගේ.

118
00:06:18,800 --> 00:06:20,440
ඔබගේ ජීවිතාරක්ෂක කරුණාව සඳහා,

119
00:06:20,740 --> 00:06:22,180
මම මගේ ජීවිතයෙන් වන්දි ගෙවීමට සූදානම්.

120
00:06:24,620 --> 00:06:26,180
ඔයා තමයි මට හොඳම.

121
00:06:26,620 --> 00:06:27,700
මම කවදාවත් ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ

122
00:06:28,220 --> 00:06:29,520
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අවශ්ය නොවේ නම්.

123
00:06:47,230 --> 00:06:48,100
ශේන් ඔයාට ඇත්තටම තියෙනවා

124
00:06:48,100 --> 00:06:49,340
ගොඩක් ඉවසීම.

125
00:06:49,770 --> 00:06:50,720
අපි මෙතන බලාගෙන හිටියා

126
00:06:50,720 --> 00:06:51,460
දින ගණනක්,

127
00:06:51,620 --> 00:06:53,220
තවමත් ඔහු කිසිවක් කර නැත.

128
00:06:54,340 --> 00:06:55,420
ඔහු බොහෝ විට සොයාගෙන ඇත

129
00:06:55,420 --> 00:06:56,580
අපගේ පැමිණීම,

130
00:06:57,060 --> 00:06:58,340
එබැවින් ඔහු ඉක්මන් ක්‍රියා කිරීමට එඩිතර නොවේ.

131
00:06:59,300 --> 00:07:00,300
මෙම ඇණහිටීම

132
00:07:00,300 --> 00:07:01,380
අපිව කොහේවත් ගෙනියන්නේ නැහැ.

133
00:07:02,140 --> 00:07:05,820
(Ruyi Inn)

134
00:07:05,820 --> 00:07:07,060
- ගින්න!
- චලනය කරන්න!

135
00:07:08,500 --> 00:07:10,020
- ගින්න!
- චලනය කරන්න!

136
00:07:11,980 --> 00:07:12,980
මග හදාගන්න!

137
00:07:16,060 --> 00:07:17,060
ගිනි!

138
00:07:17,740 --> 00:07:19,060
- උදව්!
- ගින්න!

139
00:07:20,860 --> 00:07:21,900
ගිනි!

140
00:07:26,060 --> 00:07:26,900
මගේ ආර්යාව,

141
00:07:27,300 --> 00:07:28,540
අපි දැනටමත් දන්නා නිසා

142
00:07:28,540 --> 00:07:29,860
ඒ මිනිසා උතුරු Qi ඔත්තුකරුවෙක්,

143
00:07:30,740 --> 00:07:32,060
එහි යාමට කරදර වන්නේ ඇයි?

144
00:07:32,340 --> 00:07:33,180
නැත.

145
00:07:33,780 --> 00:07:34,980
මම ඔහුව බලන්න නොගියොත්

146
00:07:35,220 --> 00:07:36,300
සුපුරුදු පරිදි,

147
00:07:36,660 --> 00:07:38,060
ඔහු නිසැකවම සැක කරනු ඇත.

148
00:07:39,500 --> 00:07:40,620
Wei පවුලේ කොටසක් ලෙස,

149
00:07:41,340 --> 00:07:42,740
මම යමක් කළ යුතුයි.

150
00:07:43,620 --> 00:07:44,460
අපි යමු.

151
00:07:54,060 --> 00:07:54,900
වැන්ග් ලාන්.

152
00:07:55,620 --> 00:07:56,620
මගේ ආර්යාව, මොකක්ද අවුල?

153
00:07:56,620 --> 00:07:57,300
මගේ බඩ...

154
00:07:57,300 --> 00:07:58,440
ඔබ ඉපදීමට ආසන්නද?

155
00:07:58,620 --> 00:07:59,460
ගිහින් උදව් ගන්න.

156
00:08:01,300 --> 00:08:02,380
ඇය වරක් මා බේරා ගත්තාය.

157
00:08:02,580 --> 00:08:03,500
මම ඇයට හානියක් කරන්නේ කෙසේද?

158
00:08:03,500 --> 00:08:04,340
යන්න!

159
00:08:06,580 --> 00:08:07,420
උදව්!

160
00:08:08,420 --> 00:08:09,620
උදව්!

161
00:08:10,340 --> 00:08:11,180
ඔබ...

162
00:08:11,180 --> 00:08:12,020
ඔයාට යන්න බෑ.

163
00:08:12,220 --> 00:08:13,620
කරදර වෙන්න එපා; මම යන්නේ නැහැ.

164
00:08:20,340 --> 00:08:21,180
වැන්ග් මහත්මිය,

165
00:08:22,300 --> 00:08:23,180
ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කරන්න

166
00:08:23,780 --> 00:08:24,720
සහ සෙමින් හුස්ම ගන්න.

167
00:08:25,180 --> 00:08:26,660
මට වේදනාවක් ඇති වූ විට මම මෙම ක්රමය භාවිතා කරමි.

168
00:08:27,180 --> 00:08:28,020
එය සෑම විටම ක්රියා කරයි.

169
00:08:30,300 --> 00:08:31,140
වැන්ග් මහත්මිය.

170
00:08:31,820 --> 00:08:33,220
ෂෙන් යූ, වං මහත්මියට යන්න දෙන්න.

171
00:08:33,940 --> 00:08:35,180
ඔබ මා අල්ලා ගැනීමට බල කරන්නේ නම්,

172
00:08:35,500 --> 00:08:36,340
වැන්ග් මහත්මිය

173
00:08:36,340 --> 00:08:37,340
සහ ඇගේ කුසේ සිටින දරුවා

174
00:08:37,340 --> 00:08:38,180
ආරක්ෂිත නොවනු ඇත.

175
00:08:38,180 --> 00:08:39,060
ඔබ...

176
00:08:39,060 --> 00:08:40,580
තේරීම ඔබගේ ය.

177
00:08:43,020 --> 00:08:43,860
ඔයාට යන්න බෑ.

178
00:08:48,660 --> 00:08:49,500
මගේ ආර්යාව,

179
00:08:49,900 --> 00:08:50,740
ඔබ හොඳින්ද?

180
00:08:51,140 --> 00:08:51,980
උදව්!

181
00:08:52,780 --> 00:08:53,620
මගේ ආර්යාව.

182
00:08:54,140 --> 00:08:54,980
මගේ ආර්යාව.

183
00:08:54,980 --> 00:08:57,900
(Marquis of Zhenguo's Mansion)

184
00:09:07,580 --> 00:09:09,260
චූන්, ඇයි ඔච්චර කලබල වෙලා බලන්නේ?

185
00:09:10,900 --> 00:09:13,020
ලින්ෂු නීචයි වගේද

186
00:09:13,180 --> 00:09:14,140
සහ ඔබව බිය ගන්වනවාද?

187
00:09:14,940 --> 00:09:15,860
විහිළු කරන එක නවත්තන්න.

188
00:09:16,740 --> 00:09:18,380
Wei Qiu සහ සායනයක් නම්

189
00:09:18,820 --> 00:09:20,180
අසල සිටියේ නැත

190
00:09:20,540 --> 00:09:22,060
ඔබ සහ මේ දරුවා

191
00:09:22,540 --> 00:09:23,500
අනතුරකට ලක් වෙන්න තිබුණා.

192
00:09:24,540 --> 00:09:25,700
චූන්, කලබල වෙන්න එපා.

193
00:09:26,520 --> 00:09:27,640
ලාන් මෙවර මරණයෙන් බේරුණා.

194
00:09:27,660 --> 00:09:29,580
මහා වාසනාව නිසැකවම අනුගමනය කරනු ඇත.

195
00:09:34,580 --> 00:09:35,500
යූ,

196
00:09:36,380 --> 00:09:37,780
මම ලිෂෙන්ගෙන් ඇහුවා

197
00:09:38,140 --> 00:09:39,420
වෙයි කියු ආපසු පැමිණි පසු,

198
00:09:40,100 --> 00:09:41,420
ඔහුට හමුදා දඬුවමක් ලැබුණි.

199
00:09:42,460 --> 00:09:43,500
ඒක මගේ වරදක්

200
00:09:43,860 --> 00:09:44,940
මේ වතාවේ.

201
00:09:44,940 --> 00:09:45,780
මම ඕනෑවට වඩා නොසැලකිලිමත් විය.

202
00:09:46,040 --> 00:09:47,100
එය Wei Qiu ගේ වරදක් නොවේ.

203
00:09:47,100 --> 00:09:48,260
කරුණාකර, යූ,

204
00:09:48,780 --> 00:09:50,420
මම වෙනුවෙන් යුන්ට කතා කරන්න

205
00:09:51,180 --> 00:09:53,580
සහ Wei Qiu ට දොස් නොකියන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

206
00:09:54,100 --> 00:09:54,940
කලබල වෙන්න එපා.

207
00:09:55,820 --> 00:09:56,880
ඔබ නොකීවත්,

208
00:09:57,020 --> 00:09:58,420
යුන් ඔහුගේ හදවතේ දැන සිටිය යුතුය.

209
00:10:10,020 --> 00:10:11,260
මම හිතන්නේ ලින්ෂු

210
00:10:11,420 --> 00:10:13,020
Rong වගේ ඇස් තියෙනවා.

211
00:10:13,940 --> 00:10:14,940
නමුත් ඔහුගේ කට

212
00:10:14,940 --> 00:10:16,100
Lan's ට අතිශයින්ම සමාන වේ.

213
00:10:18,740 --> 00:10:19,820
එන්න, මට ඔහුව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

214
00:10:20,780 --> 00:10:21,620
ප්රවේසම් වන්න.

215
00:10:24,140 --> 00:10:24,980
Lan කොහොමද?

216
00:10:25,700 --> 00:10:26,540
ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේ,

217
00:10:26,780 --> 00:10:27,720
ඔවුන් දෙදෙනාම ආරක්ෂිතයි.

218
00:10:28,180 --> 00:10:29,100
වෛද්‍යවරයා පැවසීය

219
00:10:29,660 --> 00:10:31,020
වැන්ග් මහත්මිය හොඳින් සිටියත්,

220
00:10:31,340 --> 00:10:32,580
ඇය බියට පත් වී ඇත

221
00:10:33,300 --> 00:10:34,660
ඒවගේම ටික කාලෙකට සනීප වෙන්න ඕන.

222
00:10:48,300 --> 00:10:49,760
ඔබ යන්නට පෙර ඇය දෙස නොබලන්නේ මන්ද?

223
00:10:59,300 --> 00:11:00,400
ලින්ග්ලිං අඬනවා

224
00:11:00,400 --> 00:11:01,440
ඇගේ සහෝදරිය බැලීමට.

225
00:11:02,140 --> 00:11:03,100
ඔබ මුලින්ම පැමිණි නිසා,

226
00:11:03,260 --> 00:11:05,300
ඔබට වරප්‍රසාද ලැබේ
ඇයව මුලින්ම දැකීමට.

227
00:11:06,140 --> 00:11:06,980
ලින්ෂු, බලන්න.

228
00:11:07,220 --> 00:11:08,500
මේ අන්කල්.

229
00:11:10,900 --> 00:11:11,940
ඔයාගේ මාමා.

230
00:11:12,380 --> 00:11:13,420
මම ඔයාගේ බාප්පා දන්නවා

231
00:11:13,420 --> 00:11:14,780
සැලසුම් කර ඇත

232
00:11:15,300 --> 00:11:16,780
හෙළිදරව් කිරීමට Shen You භාවිතා කිරීමට

233
00:11:16,980 --> 00:11:18,460
ඔහු පිටුපස සිටින මිනිසා.

234
00:11:19,420 --> 00:11:20,260
අවාසනාවන්ත ලෙස,

235
00:11:21,020 --> 00:11:22,700
ඔහු මේ වතාවේ පැන ගියේය.

236
00:11:23,420 --> 00:11:25,340
ඔයාගේ මාමා ගොඩක් කලබල වෙලා ඇති.

237
00:11:25,700 --> 00:11:26,540
හරිද?

238
00:11:27,440 --> 00:11:29,320
ෂෙන් ඔබ සම්බන්ධයි
අෂ්ටාංගික හරස් දුන්නට.

239
00:11:29,900 --> 00:11:30,840
දැන් ඔහු පැන ගිය පසු,

240
00:11:31,500 --> 00:11:32,860
ඔබේ හෝඩුවාව අවසන් විය.

241
00:11:34,660 --> 00:11:35,500
වෙයි කියු

242
00:11:36,380 --> 00:11:37,700
එම තත්ත්වය තුළ ඔහුගේ උපරිමය කළා.

243
00:11:38,060 --> 00:11:39,640
- මම ඔහුට දඬුවම් කිරීමට අවශ්ය නැහැ.
- මම දන්නවා.

244
00:11:39,940 --> 00:11:40,880
ඔබ හරි දේ කළා.

245
00:11:41,100 --> 00:11:41,940
මම ඔබ නම්,

246
00:11:42,180 --> 00:11:43,660
මමත් එහෙම කරන්න ඇති.

247
00:11:44,500 --> 00:11:45,420
ඒ වගේම මම දන්නවා

248
00:11:45,820 --> 00:11:47,000
ඔබ Wei Qiu ගැන බොහෝ කලක සිට සැලකුවා

249
00:11:47,000 --> 00:11:48,140
ඔබේ සහෝදරයා ලෙස.

250
00:11:49,940 --> 00:11:50,780
මම විශ්වාස කරනවා

251
00:11:51,300 --> 00:11:52,940
ඔබ එය මෙසේ අවසන් කිරීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත.

252
00:11:54,580 --> 00:11:55,980
Shen ඔබ තවමත් Huajing හි සිටිය යුතුය.

253
00:11:56,460 --> 00:11:57,420
මම දැන් අවසර ගන්නම්

254
00:11:57,420 --> 00:11:58,340
නගරය වසා දැමීමට.

255
00:12:01,020 --> 00:12:01,860
යූ,

256
00:12:03,300 --> 00:12:04,660
මට මෙහෙම කතා කලාට ස්තුතියි.

257
00:12:06,900 --> 00:12:07,740
කුමක් සඳහා ද?

258
00:12:07,900 --> 00:12:08,740
කවදද අපිට තියෙන්නේ

259
00:12:08,980 --> 00:12:10,380
මෙතරම් ආචාරශීලී වීමට කවදා හෝ අවශ්‍ය වී තිබේද?

260
00:12:13,460 --> 00:12:14,300
ඔබට වැළඳ ගැනීමට අවශ්‍යද?

261
00:12:19,700 --> 00:12:20,580
මෙතන?

262
00:12:21,940 --> 00:12:23,620
ඒක ටිකක් නිර්භීතයි නේද?

263
00:12:26,140 --> 00:12:27,060
ලින්ෂු අල්ලාගෙන සිටින්න.

264
00:12:27,900 --> 00:12:28,820
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

265
00:12:29,460 --> 00:12:30,300
ඉදිරියට එන්න.

266
00:12:30,780 --> 00:12:31,620
ප්රවේසම් වන්න.

267
00:12:32,420 --> 00:12:33,260
ප්රවේසම් වන්න.

268
00:12:34,060 --> 00:12:34,980
ලින්ෂු.

269
00:12:35,140 --> 00:12:36,900
බලන්න මේ අංකල්.

270
00:12:37,580 --> 00:12:38,420
ලින්ෂු අඬනවා.

271
00:12:38,940 --> 00:12:39,780
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

272
00:13:24,620 --> 00:13:25,460
Xue මහතා.

273
00:13:27,020 --> 00:13:27,900
Xue මහතා.

274
00:13:28,000 --> 00:13:28,540
Xue මහතා.

275
00:13:28,600 --> 00:13:30,100
වෙයි යුන්ගේ මිනිසුන් මා ඉතා සමීපව අනුගමනය කළහ.

276
00:13:30,100 --> 00:13:31,260
මට යන්තම් බේරෙන්න පුළුවන් වුණා.

277
00:13:31,780 --> 00:13:32,620
කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.

278
00:13:32,820 --> 00:13:33,780
කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න.

279
00:13:34,220 --> 00:13:36,180
ඔබ මගේ ප්‍රභූ නියෝජිතයන්ගේ නායකයා,

280
00:13:36,780 --> 00:13:38,260
එහෙත් ඔබ මරා දැමීමට අසමත් විය

281
00:13:38,260 --> 00:13:39,100
දුර්වල උගතෙක්

282
00:13:39,540 --> 00:13:40,780
සහ පාහේ අල්ලා ගන්නා ලදී.

283
00:13:41,460 --> 00:13:42,620
ඔබෙන් මට ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

284
00:13:43,900 --> 00:13:44,740
Xue මහතා,

285
00:13:45,540 --> 00:13:46,980
මට ප්‍රතිවිෂ ඉවරයි.

286
00:13:47,260 --> 00:13:48,480
එය බලාපොරොත්තු සුන්වීම සඳහා නොවේ නම්,

287
00:13:48,480 --> 00:13:49,580
මම කොහොමද ඔයාව බලන්න ආවේ?

288
00:13:50,300 --> 00:13:51,140
ඉතිරිය සහතිකයි.

289
00:13:51,320 --> 00:13:52,180
කවුරුත් දන්නේ නැහැ

290
00:13:52,180 --> 00:13:53,060
මම මෙතනට ආවා.

291
00:13:58,780 --> 00:13:59,700
මම පොරොන්දු වෙනවා.

292
00:13:59,700 --> 00:14:01,300
මම ඊළඟ වතාවේ අසමත් වෙන්නේ නැහැ;

293
00:14:01,780 --> 00:14:02,620
එසේ නොමැති නම්,

294
00:14:02,780 --> 00:14:04,140
මම මගේ ජීවිතය ගත කරමි.

295
00:14:05,780 --> 00:14:07,300
මම ඔබව වස දී පාලනය නොකළා නම්,

296
00:14:07,940 --> 00:14:09,300
ඔබ වෙයි යුන් වෙත ගියේ නැද්ද?

297
00:14:09,300 --> 00:14:10,140
සහ මාව පාවා දුන්නාද?

298
00:14:10,420 --> 00:14:12,140
මම එඩිතර නැහැ.

299
00:14:12,620 --> 00:14:13,820
මම පක්ෂපාතීයි.

300
00:14:13,820 --> 00:14:14,760
මම ඔබව පාවා දෙන්නේ කෙසේද?

301
00:14:16,300 --> 00:14:17,780
කරුණාකර මට ප්‍රතිවිරෝධය දෙන්න.

302
00:14:19,060 --> 00:14:23,100
මට තවත් වේදනාව දරාගත නොහැක.

303
00:14:57,020 --> 00:14:58,180
චු යූ සහ වෙයි යුන්

304
00:14:58,180 --> 00:14:59,020
දැන් සැක සහිතයි.

305
00:14:59,540 --> 00:15:00,600
අපිට තවත් බලාගෙන ඉන්න බෑ.

306
00:15:01,200 --> 00:15:02,300
අපි වහාම ඉදිරියට යා යුතුයි

307
00:15:02,300 --> 00:15:03,480
සැලැස්මේ ඊළඟ පියවරට.

308
00:15:11,980 --> 00:15:14,780
ඉතින්, ඔබ කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

309
00:15:15,100 --> 00:15:16,420
Xiang ඒක බලා ගනීවි.

310
00:15:17,580 --> 00:15:18,420
ඊළඟට,

311
00:15:19,100 --> 00:15:20,500
හොඳ සංදර්ශනයක් වනු ඇත.

312
00:15:30,660 --> 00:15:31,500
අධිරාජයාගේ නියෝගය:

313
00:15:31,660 --> 00:15:32,700
දැන් නගරයේ දොරටු මුද්රා කරන්න.

314
00:15:33,300 --> 00:15:34,140
ඔව්.

315
00:15:35,020 --> 00:15:35,860
ගේට්ටු වසා දමන්න.

316
00:15:43,100 --> 00:15:45,340
(හුජිං නගරය)

317
00:15:46,490 --> 00:15:47,040
ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේ,

318
00:15:47,040 --> 00:15:48,660
Xisheng ගේට්ටුව
ද ශක්තිමත් කර ඇත.

319
00:15:48,660 --> 00:15:49,660
අපි පොඩ්ඩක් බලමුද?

320
00:15:50,040 --> 00:15:50,900
එයා නේද?

321
00:15:50,900 --> 00:15:51,740
ඔව්.

322
00:15:51,900 --> 00:15:52,740
අපි යමු.

323
00:15:52,740 --> 00:15:53,590
ඒ රූපය...

324
00:15:54,940 --> 00:15:55,780
ඇත්තටම ඒ ඔහුය.

325
00:15:56,140 --> 00:15:57,020
මෙම කාන්තාව...

326
00:15:57,540 --> 00:15:58,660
ඔයා මොනවද තියාගෙන ඉන්නේ?

327
00:15:59,220 --> 00:16:00,060
මම...

328
00:16:01,140 --> 00:16:03,660
(මාර්ක්විස්ගේ ආදර කතාව)

329
00:16:07,620 --> 00:16:10,500
(මාර්ක්විස්ගේ ආදර කතාව)

330
00:16:10,580 --> 00:16:11,940
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

331
00:16:12,540 --> 00:16:13,540
මම ඔබට කතාවක් කියන්නම්

332
00:16:13,780 --> 00:16:16,460
දුර්ලභ හා අසාමාන්ය කතාවකි.

333
00:16:22,700 --> 00:16:26,060
(වෙයි යුන්, චු යූ)

334
00:16:26,060 --> 00:16:28,180
(Marquis of Zhenguo's Mansion)

335
00:16:29,100 --> 00:16:29,940
චූන්.

336
00:16:33,140 --> 00:16:33,980
යූ,

337
00:16:35,620 --> 00:16:37,520
මෙය වඩාත් ජනප්‍රිය නවකතාවයි
දැන් Huajing වල.

338
00:16:37,560 --> 00:16:40,080
(මාර්ක්විස්ගේ ආදර කතාව)
එය ඔබ සහ යුන් මත පදනම් වූවක් බව පැවසේ.

339
00:16:42,260 --> 00:16:43,300
(මාර්ක්විස්ගේ ආදර කතාව)

340
00:16:46,300 --> 00:16:47,420
වුවද

341
00:16:48,100 --> 00:16:49,460
ඔබ හදිසියේම අපේ පවුලට එකතු වුණා,

342
00:16:49,900 --> 00:16:51,020
ඔබ ගැඹුරු සෙනෙහසක් පෙන්වා ඇත

343
00:16:51,020 --> 00:16:52,340
සහ මෑතකදී අපේ පවුලට පක්ෂපාතීත්වය.

344
00:16:52,660 --> 00:16:53,580
මම ඔබව අගය කරනවා

345
00:16:53,580 --> 00:16:54,580
බොහෝ සෙයින්.

346
00:16:55,420 --> 00:16:56,460
මගේ ඇස් වල,

347
00:16:56,900 --> 00:16:57,740
ඔබ නිරවුල් ය

348
00:16:57,740 --> 00:16:58,580
සහ ශක්තිමත්.

349
00:16:59,300 --> 00:17:00,340
කළ යුතු දේ ඔබ දැන සිටිය යුතුය

350
00:17:00,620 --> 00:17:01,500
සහ නොකළ යුතු දේ.

351
00:17:04,380 --> 00:17:05,220
චුන්,

352
00:17:05,860 --> 00:17:06,820
ඔබ මට මතක් කරනවාද?

353
00:17:07,220 --> 00:17:08,060
නැත.

354
00:17:08,380 --> 00:17:09,820
එය දැනටමත් සිදු කර ඇත.

355
00:17:11,140 --> 00:17:12,260
Huajing හි සියලු දෙනා

356
00:17:12,260 --> 00:17:13,660
මේ ගැන දැනගෙන තියෙනවා.

357
00:17:15,260 --> 00:17:16,460
මට ඇත්තේ එකම ප්‍රශ්නයකි.

358
00:17:18,940 --> 00:17:20,060
එය ආරම්භ වූයේ කවදාද?

359
00:17:21,500 --> 00:17:22,460
ජූන් ජීවත්ව සිටියදී ...

360
00:17:22,460 --> 00:17:23,300
නැත.

361
00:17:24,140 --> 00:17:26,100
කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
වෙයි ජුන් සහ මා අතර.

362
00:17:26,540 --> 00:17:27,920
වෙයි යුන් සහ මා අතර ඇති වූ හැඟීම්

363
00:17:27,940 --> 00:17:29,300
ලෝකය විසින් පිළිගත නොහැකි විය හැකිය

364
00:17:29,660 --> 00:17:31,180
නමුත් අශිෂ්ටත්වයේ හෝඩුවාවක් නැත.

365
00:17:31,980 --> 00:17:33,860
පිළිගන්නේ නැති බව දන්න නිසා
ලෝකය විසින්,

366
00:17:34,460 --> 00:17:35,980
ඔබ එය නැවැත්තුවේ නැත්තේ ඇයි?

367
00:17:37,500 --> 00:17:38,740
මට මගේ හැඟීම් නවත්වන්න පුළුවන්ද?

368
00:17:39,140 --> 00:17:41,220
මට අවශ්‍ය නම්?

369
00:17:41,980 --> 00:17:43,700
ඔයා දන්නේ නැද්ද

370
00:17:44,220 --> 00:17:45,260
ඔබ කවුද

371
00:17:45,260 --> 00:17:46,500
වෙයි යුන්ට?

372
00:17:47,580 --> 00:17:48,780
එය දැන් අවුල් සහගත යුගයක් වුවද,

373
00:17:49,300 --> 00:17:50,420
මිනිසුන් වඩාත්ම අගය කරන දේ

374
00:17:50,420 --> 00:17:51,620
තවමත් කීර්තිය වේ.

375
00:17:52,180 --> 00:17:53,260
මම විශ්වාස කළත්

376
00:17:53,540 --> 00:17:54,860
ඔබ දෙදෙනා අතර ඇති සෙනෙහස බව

377
00:17:54,860 --> 00:17:55,920
ජූන්ගේ මරණයෙන් පසු ආරම්භ විය.

378
00:17:56,020 --> 00:17:57,100
අන් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

379
00:17:58,420 --> 00:17:59,580
දැන් මෙම නවකතාව හේතු වී ඇත

380
00:17:59,580 --> 00:18:02,020
Huajing නගරය පුරා කැළඹීමක්.

381
00:18:02,500 --> 00:18:03,340
යූ,

382
00:18:03,980 --> 00:18:05,520
ඔබ ඔබේ කීර්ති නාමය ගැන තැකීමක් නොකරනු ඇත,

383
00:18:06,100 --> 00:18:07,620
නමුත් අපේ පවුලට සිදු වෙනවා.

384
00:18:18,300 --> 00:18:20,340
ඇත්ත වශයෙන්ම, යුන් මට ලබා දී ඇත
දික්කසාද පත්‍රිකාව.

385
00:18:21,780 --> 00:18:23,460
අපි සාකච්ඡා කරලා තියෙනවා

386
00:18:23,460 --> 00:18:24,580
හැමෝටම කියන්න කවදාද,

387
00:18:25,990 --> 00:18:27,160
නමුත් දෛවය අප සමඟ සෙල්ලම් කර ඇත.

388
00:18:27,420 --> 00:18:28,700
එය කිසිවෙකුගෙන් වසන් කිරීමට අප අසමත් විය.

389
00:18:29,980 --> 00:18:31,740
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපගේ සම්බන්ධතාවය

390
00:18:34,020 --> 00:18:35,580
කිසිවිටක අනාචාරය නොවේ.

391
00:18:35,600 --> 00:18:37,160
අපි නිසි ක්‍රමවේදයන් අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

392
00:18:37,460 --> 00:18:39,260
ඔබේ ඇස් හමුවේ එය අශෝභන වුවත්,

393
00:18:40,820 --> 00:18:42,660
අපි කාටවත් රිද්දලා නැහැ.

394
00:18:45,820 --> 00:18:47,500
ඇයි අපිට මේ තරම් අසාධාරණයක් වෙන්නේ

395
00:18:48,100 --> 00:18:49,100
සම්බන්ධතාවයක් සඳහා?

396
00:18:49,740 --> 00:18:51,420
ඇයි ඔබ වෙනත් මාර්ගයක් නොගන්නේ

397
00:18:51,860 --> 00:18:52,700
සහ වෙනත් මිනිසෙකු සොයා?

398
00:18:55,020 --> 00:18:56,020
චූන්, ඔයා හැමදාම හිටියා

399
00:18:56,720 --> 00:18:58,020
කඩිසර හා වගකිව යුතු

400
00:18:58,740 --> 00:18:59,660
අපේ පවුල කළමනාකරණය කිරීමේදී.

401
00:19:03,780 --> 00:19:05,260
මම වැන්දඹුවක් ලෙස මෙහි ජීවත් වීමට තෝරා ගත්තෙමි,

402
00:19:05,420 --> 00:19:06,340
අපේ පවුල රකිනවා,

403
00:19:07,570 --> 00:19:08,580
මොකද අම්මා මට බාර දුන්නා

404
00:19:08,580 --> 00:19:10,140
පවුලේ ජේඩ් පෙන්ඩන්ට්.

405
00:19:11,180 --> 00:19:12,220
ඒ මොහොතේ සිට,

406
00:19:13,700 --> 00:19:15,060
මම තවදුරටත් මා පමණක් නොවීය.

407
00:19:15,980 --> 00:19:16,820
ඉතින්,

408
00:19:17,860 --> 00:19:18,700
මට වෛර කරන්න එපා.

409
00:19:19,580 --> 00:19:20,420
ඇත්ත වශයෙන්.

410
00:19:21,140 --> 00:19:22,020
මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

411
00:19:23,340 --> 00:19:24,260
මම ඔහුට ආදරෙයි,

412
00:19:24,820 --> 00:19:25,980
මට ඔහු සමඟ සිටීමට අවශ්‍යයි.

413
00:19:27,020 --> 00:19:28,860
මේ සම්බන්ධය මට කවදාවත් දැනුණේ නැහැ

414
00:19:28,860 --> 00:19:29,740
අනිත් අයට වැරදුනා

415
00:19:31,260 --> 00:19:33,460
මොකද මට වටින්නේ හේතුව විතරයි.

416
00:19:34,020 --> 00:19:34,940
චාරිත්රානුකූල ඉගැන්වීම නොවේ.

417
00:19:37,300 --> 00:19:38,300
නමුත් මම කවදාවත් අදහස් කරන්නේ නැහැ

418
00:19:38,860 --> 00:19:40,180
අනුන්ට රිද්දන්න.

419
00:19:41,300 --> 00:19:42,580
මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්

420
00:19:43,500 --> 00:19:44,640
ඔබ කනස්සල්ලට පත්වන දේ.

421
00:19:46,500 --> 00:19:47,340
කලබල වෙන්න එපා.

422
00:19:47,860 --> 00:19:49,420
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට පැහැදිලි කිරීමක් කරන්නම්.

423
00:19:55,820 --> 00:19:57,060
(Marquis of Zhenguo's Mansion)

424
00:19:57,060 --> 00:19:57,500
මගේ ආර්යාව,

425
00:19:57,740 --> 00:19:58,740
ඔහුගේ ස්වාමිත්වය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

426
00:19:59,300 --> 00:20:00,780
අපි ඔහුට දන්වන්නේ නැද්ද?

427
00:20:01,740 --> 00:20:02,580
එය එසේ වන්න අරින්න.

428
00:20:02,780 --> 00:20:04,500
මම මගේ ව්‍යාපාරය කරන්නම්,

429
00:20:04,740 --> 00:20:06,120
මට අවශ්‍ය වූ විට මම ඔහුව දකින්නෙමි.

430
00:20:07,010 --> 00:20:07,860
මම නිකම් නැහැ

431
00:20:07,860 --> 00:20:09,060
වෙයි ජූන්ගේ බිරිඳ තවදුරටත්.

432
00:20:09,460 --> 00:20:10,580
මම ඔහුව අත්හරින්නේ නැහැ.

433
00:20:11,520 --> 00:20:12,700
මේ කටකතාව ඉතාම සැක සහිතයි.

434
00:20:12,720 --> 00:20:14,520
මට ආපහු යන්න ඕන
මුලින්ම චූ මන්දිරයට.

435
00:20:26,420 --> 00:20:30,180
(Marquis of Zhenguo's Mansion)

436
00:20:37,500 --> 00:20:38,340
ඇය කොහෙද?

437
00:20:40,740 --> 00:20:41,580
ඇය ඉතිරිව ඇත.

438
00:20:43,500 --> 00:20:44,340
නවත්වන්න.

439
00:20:46,620 --> 00:20:47,980
ඔබ ඇය ගැන ඇත්තටම සැලකිලිමත් නම්,

440
00:20:48,980 --> 00:20:50,140
අද මෙතන ඉන්න.

441
00:20:51,020 --> 00:20:51,860
චුන්,

442
00:20:52,580 --> 00:20:53,940
මෙම කාරණය විසඳිය හැකිය.

443
00:20:54,460 --> 00:20:55,300
කුමක් විසඳන්නද?

444
00:20:55,980 --> 00:20:56,860
කටකතා,

445
00:20:57,740 --> 00:20:59,620
නැත්නම් ඔබ දෙදෙනා අතර ඇති හැඟීම්?

446
00:21:02,340 --> 00:21:03,180
ඔබ දැනටමත් එය දන්නවාද?

447
00:21:06,180 --> 00:21:07,680
මම එය මගේම දෑසින් නොදැක්කා නම්,

448
00:21:08,520 --> 00:21:09,380
මෙම නවකතාව කුමක් විය හැකිද?

449
00:21:09,380 --> 00:21:10,740
තීරණය කරන්න?

450
00:21:12,740 --> 00:21:13,580
යුන්,

451
00:21:13,980 --> 00:21:15,020
ඔබ තවමත් තරුණයි.

452
00:21:15,020 --> 00:21:16,300
ඉතින් කුමක් ද?

453
00:21:17,940 --> 00:21:18,780
මම තරුණ නිසා,

454
00:21:19,580 --> 00:21:20,500
කෙනෙකුට මගේ ආදරය

455
00:21:20,500 --> 00:21:21,380
ඇත්ත නොවේද?

456
00:21:21,700 --> 00:21:22,820
ඒ වගේම මට අවශ්‍ය දේ මට ලබා ගත නොහැක,

457
00:21:23,140 --> 00:21:24,820
ඔයා කියන නිසාම

458
00:21:25,340 --> 00:21:26,220
හරිද?

459
00:21:26,220 --> 00:21:27,460
ඒත් එයා ඔයාගේ නෑනා.

460
00:21:27,460 --> 00:21:28,900
ඇය මගේ සැබෑ නෑනා නොවේ.

461
00:21:30,260 --> 00:21:31,620
කවදාවත් සැබෑ සෙනෙහසක් තිබුණේ නැහැ

462
00:21:32,300 --> 00:21:33,500
ජූන් සහ ඇය අතර.

463
00:21:33,500 --> 00:21:34,740
ඒක විකාරයක්!

464
00:21:36,740 --> 00:21:37,580
චුන්,

465
00:21:38,620 --> 00:21:39,460
මම ඇත්තටම

466
00:21:40,260 --> 00:21:41,980
චූ යූට ආදරෙයි.

467
00:21:43,420 --> 00:21:44,420
මම පාවිච්චි කළා

468
00:21:44,420 --> 00:21:45,380
ඒකෙන් කරදර වෙන්න.

469
00:21:45,740 --> 00:21:46,880
මම මෙච්චර කල් ඒක දරාගෙන හිටියා.

470
00:21:48,780 --> 00:21:49,620
මම හිතුවා

471
00:21:50,740 --> 00:21:51,580
මට පුළුවන් කියලා

472
00:21:51,580 --> 00:21:52,900
මෙම හැඟීම මා තුළ තබා ගන්න

473
00:21:54,500 --> 00:21:55,340
නමුත්

474
00:21:57,060 --> 00:21:57,900
මට බැහැ.

475
00:22:00,660 --> 00:22:02,100
අපි අඩිතාලම දැම්මා,

476
00:22:02,300 --> 00:22:03,280
- නමුත් ...
- වෙයි යුන්,

477
00:22:05,940 --> 00:22:07,460
ඔබේ පියා සහ වැඩිමහල් සහෝදරයන්

478
00:22:08,420 --> 00:22:09,360
ජීවිත පූජා කළා

479
00:22:09,360 --> 00:22:10,920
අපේ පවුලේ ගෞරවය දිනාගන්න.

480
00:22:12,100 --> 00:22:12,940
ඔයාගේ අම්මා,

481
00:22:13,780 --> 00:22:15,380
පවුලේ කීර්ති නාමය ආරක්ෂා කිරීමට,

482
00:22:15,380 --> 00:22:16,820
නින්දාවට වඩා මරණය තෝරා ගත්තේය.

483
00:22:17,980 --> 00:22:18,820
එතකොට ඔයා?

484
00:22:19,660 --> 00:22:20,580
ඔයාවත් දන්නවද

485
00:22:20,580 --> 00:22:21,940
ඔයා අපේ පවුලේ කෙනෙක් කියලා?

486
00:22:25,860 --> 00:22:26,740
ලිෂෙන්ග්.

487
00:22:41,940 --> 00:22:43,620
(වයි ජුන් ටැබ්ලට්, ජෙනරාල් ෂොන්ග්වු)

488
00:22:44,500 --> 00:22:45,500
මම ඔබට මතක් කර ඇත

489
00:22:45,500 --> 00:22:46,900
නැවත නැවතත්

490
00:22:47,820 --> 00:22:49,380
ඔබ තවදුරටත් තරුණ ස්වාමියෙකු නොවන බව,

491
00:22:49,970 --> 00:22:50,820
තවදුරටත් පිරිමි ළමයා නොවේ

492
00:22:50,820 --> 00:22:52,340
හුරතල් කරන, ආදරය කරන.

493
00:22:52,820 --> 00:22:54,140
ඔබ Zhenguo හි Marquis ය.

494
00:22:55,900 --> 00:22:57,260
ඔබ පවුල් නීති කඩ කරන විට,

495
00:22:57,620 --> 00:22:58,900
ඔබ විනයගරුක විය යුතුය

496
00:22:59,340 --> 00:23:00,380
අන් අයට අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස.

497
00:23:09,660 --> 00:23:10,500
එතනම නවතින්න.

498
00:23:19,980 --> 00:23:21,500
අද ඔයා මාව මැරුවොත් මිසක්..

499
00:23:23,100 --> 00:23:24,260
මම ඇයව බලන්න යන්නම්.

500
00:23:24,620 --> 00:23:26,220
ඔයා මට ඔච්චර අමාරු කරන්න ඕනෙද?

501
00:23:32,260 --> 00:23:34,540
(වයි ජුන් ටැබ්ලට්, ජෙනරාල් ෂොන්ග්වු)

502
00:23:37,140 --> 00:23:38,340
ජුන් සියල්ල දැන සිටියේය.

503
00:23:41,420 --> 00:23:42,700
මම තවමත් දඬුවම පිළිගන්නවා.

504
00:23:44,500 --> 00:23:46,500
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය නම් මම චු යූ අත්හැරීමට,

505
00:23:48,300 --> 00:23:49,260
මට ඒක කරන්න බෑ.

506
00:23:51,460 --> 00:23:52,720
ඔබට මා හික්මවීමට අවශ්‍ය බැවින්,

507
00:23:53,740 --> 00:23:54,880
මටත් ඒක කරන්න පුළුවන්.

508
00:23:56,660 --> 00:23:57,500
වෙයි කියු,

509
00:23:58,500 --> 00:23:59,460
පවුලේ කසය ගෙනෙන්න.

510
00:24:09,980 --> 00:24:12,900
(වයි ජුන් ටැබ්ලට්, ජෙනරාල් ෂොන්ග්වු)

511
00:24:15,140 --> 00:24:15,980
ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේ...

512
00:24:16,780 --> 00:24:17,820
Marquis මෙයින් නියෝග කරන්නේ:

513
00:24:19,100 --> 00:24:20,280
පවුල් නීතිවලට අනුව,

514
00:24:20,800 --> 00:24:22,040
මම අයියාට අගෞරව කළා

515
00:24:22,060 --> 00:24:23,320
ඒ වගේම මගේ පවුලට ලැජ්ජාවක් ගෙනාවා.

516
00:24:24,260 --> 00:24:25,500
මට කස පහර 99ක් ලැබිය යුතුයි.

517
00:24:26,260 --> 00:24:27,100
ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේ,

518
00:24:27,900 --> 00:24:29,220
ඔබේ තුවාල දැන් සුව වී ඇත.

519
00:24:32,820 --> 00:24:33,660
වෙයි කියු,

520
00:24:34,700 --> 00:24:35,540
දැන් පටන් ගන්න!

521
00:24:50,380 --> 00:24:51,580
මගේ තරාතිරම කුමක් වුවත්,

522
00:24:52,490 --> 00:24:53,980
මට චූ යූ ගැන හැගීම් ඇති වෙලා.

523
00:24:55,620 --> 00:24:56,740
මෙය මගේ පළමු වරදයි.

524
00:25:06,580 --> 00:25:08,100
මට මගේ හැඟීම් පාලනය කර ගත නොහැකි විය

525
00:25:09,260 --> 00:25:10,500
සහ ඇයට බාධා කිරීමට අවශ්ය විය.

526
00:25:11,740 --> 00:25:12,860
මේක මගේ දෙවෙනි වැරැද්ද.

527
00:25:23,140 --> 00:25:24,220
මම ඇයව අගය කළා

528
00:25:25,980 --> 00:25:27,260
නමුත් ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට නොහැකි විය.

529
00:25:28,900 --> 00:25:30,140
මේක මගේ තුන්වෙනි වැරැද්ද.

530
00:25:39,260 --> 00:25:40,500
නමුත් මම ඇයට ආදරෙයි

531
00:25:42,060 --> 00:25:43,820
සහ සදහටම ඇය සමඟ සිටීමට අවශ්යයි.

532
00:25:45,500 --> 00:25:46,340
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

533
00:25:47,300 --> 00:25:49,140
මගේ වැරදි දහසක් තිබිය හැක

534
00:25:51,060 --> 00:25:52,740
නමුත් ඇය සමඟ සිටීමට අවශ්යයි

535
00:25:53,740 --> 00:25:54,700
ඔවුන්ගෙන් එකක් නොවේ.

536
00:25:55,100 --> 00:25:55,940
යුන්!

537
00:26:19,860 --> 00:26:20,700
එය නවත්වන්න.

538
00:26:37,660 --> 00:26:38,580
ඔයා දන්නවද

539
00:26:39,820 --> 00:26:41,540
අනාගතයේදී ඔබට මුහුණ දීමට සිදු වන්නේ කුමක්ද?

540
00:26:43,580 --> 00:26:44,580
ඔයා දන්නවද

541
00:26:45,260 --> 00:26:47,220
ඇය කොපමණ ඕපාදූපවලට මුහුණ දෙයිද?

542
00:26:49,060 --> 00:26:49,900
යුන්,

543
00:26:51,460 --> 00:26:53,820
මාරාන්තික පිහි පමණක් නොවේ
යුධ පිටියේ.

544
00:26:55,220 --> 00:26:57,180
ඒ පරුෂ වචන

545
00:26:57,180 --> 00:26:58,860
ඇයව මරන්නත් පුළුවන්.

546
00:27:01,180 --> 00:27:03,060
මේකේ තේරුම මොකක්ද?

547
00:27:03,940 --> 00:27:05,260
මෙයින් ඔබට ලබාගත හැක්කේ කුමක්ද?

548
00:27:06,020 --> 00:27:07,260
තේරෙන්නේ නැද්ද?

549
00:27:07,740 --> 00:27:09,020
ඔබේ හැඟීම් කෙතරම් පිරිසිදු වුවත්,

550
00:27:09,020 --> 00:27:11,340
ඔවුන් තවමත් අපිරිසිදු ලෙස සලකනු ලැබේ
මේ ලෝකයේ.

551
00:27:14,900 --> 00:27:15,740
එය සියල්ලම

552
00:27:17,900 --> 00:27:19,580
විවෘතව හා අවංකව ඇයට ආදරය කිරීමට.

553
00:27:23,900 --> 00:27:25,020
අද සිට,

554
00:27:27,100 --> 00:27:28,340
මම ඇයට ආදරය කරන්නෙමි

555
00:27:30,140 --> 00:27:31,340
ගෞරවයෙන්

556
00:27:32,900 --> 00:27:34,260
සහ අඛණ්ඩතාව.

557
00:27:36,660 --> 00:27:37,500
චුන්,

558
00:27:46,980 --> 00:27:48,300
කාටවත් මාව නවත්වන්න බැහැ.

559
00:27:52,900 --> 00:27:54,100
කිසි කෙනෙක නැහැ.

560
00:28:00,100 --> 00:28:00,940
යුන්...

561
00:28:14,940 --> 00:28:15,780
යුන්!

562
00:28:41,020 --> 00:28:41,860
(චු මන්දිරය)

563
00:28:41,860 --> 00:28:43,340
මොනතරම් නිර්ලජ්ජිතද!

564
00:28:43,340 --> 00:28:44,940
පවුල අපකීර්තියට පත් කිරීම!

565
00:28:44,940 --> 00:28:45,900
වෙන්නේ කුමක් ද?

566
00:28:46,260 --> 00:28:47,220
මට අදහසක් නැහැ.

567
00:28:47,220 --> 00:28:48,060
බොහෝ මිනිසුන්.

568
00:28:48,720 --> 00:28:49,580
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

569
00:28:49,580 --> 00:28:50,420
- නවත්වන්න!
- එය නවත්වන්න!

570
00:28:50,420 --> 00:28:51,320
- එය නවත්වන්න!
- නවත්වන්න!

571
00:28:51,660 --> 00:28:52,820
- නවත්වන්න!
- එය නවත්වන්න!

572
00:28:52,820 --> 00:28:54,940
- ඇයට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
- පවුල අපකීර්තියට පත් කිරීම!

573
00:28:54,940 --> 00:28:55,780
හැමෝම, නවත්වන්න!

574
00:28:56,500 --> 00:28:57,420
මේ පවුල

575
00:28:57,420 --> 00:28:58,260
ඇත්තටම ලැජ්ජා නැති දෙයක්.

576
00:28:58,500 --> 00:28:59,580
ඔවුන් දෙස බලන්න.

577
00:28:59,580 --> 00:29:01,140
ඔවුන් නිසි හැසිරීමක් අනුගමනය නොකරයි.

578
00:29:01,300 --> 00:29:02,540
- විසි කරන්න!
- නවත්වන්න!

579
00:29:02,540 --> 00:29:03,380
එය නවත්වන්න!

580
00:29:04,300 --> 00:29:06,220
ඒ ඇයයි.

581
00:29:06,740 --> 00:29:07,580
- යූ.
- ලින්යාං.

582
00:29:08,180 --> 00:29:09,460
- එය නවත්වන්න!
- එය මගෙන් ඉවතට ගන්න!

583
00:29:11,120 --> 00:29:11,980
ඇයව විසි කරන්න!

584
00:29:11,980 --> 00:29:12,820
ඉක්මන් කරන්න.

585
00:29:12,980 --> 00:29:13,900
ලැජ්ජ නැති!

586
00:29:23,460 --> 00:29:24,740
මොනතරම් නින්දිතද!

587
00:29:24,940 --> 00:29:26,380
මොනතරම් නිර්ලජ්ජිතද!

588
00:29:27,440 --> 00:29:28,540
හොඳයි.

589
00:29:30,460 --> 00:29:31,820
- ලින්යාං.
- ඔවුන් එයට සුදුසුයි.

590
00:29:31,820 --> 00:29:33,260
ඔවුන් එයට සුදුසුයි.

591
00:29:33,460 --> 00:29:34,460
ඔවුන්ට ඉසීමට ඉඩ දෙන්න.

592
00:29:39,740 --> 00:29:41,100
මොන ජරාවක්ද!

593
00:29:41,100 --> 00:29:42,620
- ජින්.
- ජින්.

594
00:29:42,620 --> 00:29:44,140
- යන්න එපා!
- වාසනාවකට මෙන්,

595
00:29:44,140 --> 00:29:45,420
මම දිගටම ඔයාව ලුහුබැඳ ගියේ නැහැ.

596
00:29:45,540 --> 00:29:46,280
එවැනි පවුලක්

597
00:29:46,280 --> 00:29:47,820
මගේ පවුලේ කීර්ති නාමය විනාශ කරන්න තිබුණා.

598
00:29:47,820 --> 00:29:48,660
- හරි.
- හරිද?

599
00:29:48,660 --> 00:29:49,630
මොනතරම් නින්දිත පවුලක්ද.

600
00:29:50,540 --> 00:29:52,060
(චු මන්දිරය)
ලැජ්ජ නැති!

601
00:29:52,060 --> 00:29:52,900
එහෙම නේද?

602
00:29:53,140 --> 00:29:53,980
චු යූ,

603
00:29:54,300 --> 00:29:55,430
මෙය ඔබේ ව්‍යාපාරයයි.

604
00:29:55,430 --> 00:29:56,900
ඇයි අපිට නින්දා අපහාස විඳින්න වෙන්නේ

605
00:29:56,900 --> 00:29:57,560
ඔබ නිසාද?

606
00:29:59,420 --> 00:30:01,020
ඇය වෙයි මහත්මිය නොවේද?

607
00:30:01,740 --> 00:30:04,060
අපොයි නෑ. ඇය වෙයි මහත්මිය දැයි අපි නොදනිමු

608
00:30:04,060 --> 00:30:05,740
හෝ ෂෙන්ගුඕගේ මාර්ෂියෝනස්.

609
00:30:06,300 --> 00:30:07,260
ඔබ හරි.

610
00:30:11,660 --> 00:30:12,580
මේක නේද

611
00:30:13,260 --> 00:30:14,780
බොහෝ දුර යනවාද?

612
00:30:14,780 --> 00:30:16,580
- අම්මා.
- ලැජ්ජ නැති!

613
00:30:17,180 --> 00:30:18,700
පවුල අපකීර්තියට පත් කිරීම!

614
00:30:26,300 --> 00:30:27,660
ලැජ්ජ නැති!

615
00:30:27,660 --> 00:30:28,820
පවුල අපකීර්තියට පත් කිරීම!

616
00:30:29,500 --> 00:30:30,660
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි!

617
00:30:42,260 --> 00:30:44,780
ඒ මම නම් මම ගෙල වැලලාගෙන මැරෙන්න තිබුණා.

618
00:30:48,340 --> 00:30:49,260
ඔහුට යන්න දෙන්න!

619
00:30:49,260 --> 00:30:50,100
යන්න දෙන්න!

620
00:30:50,100 --> 00:30:50,980
ඔහුට යන්න දෙන්න!

621
00:30:51,740 --> 00:30:52,580
ඔහුව බිම තබන්න!

622
00:30:52,580 --> 00:30:53,820
ඔහුව මරනවා!

623
00:30:56,380 --> 00:30:57,700
- යන්න දෙන්න.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

624
00:30:57,700 --> 00:30:58,540
යන්න දෙන්න!

625
00:31:06,020 --> 00:31:06,980
වෙයි යුන්,

626
00:31:06,980 --> 00:31:07,820
ඔහුට යන්න දෙන්න!

627
00:31:18,540 --> 00:31:19,380
ඔහුට යන්න දෙන්න!

628
00:31:20,260 --> 00:31:21,500
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන ගියහොත් ඔහු මිය යනු ඇත!

629
00:31:23,980 --> 00:31:24,820
වෙයි යුන්.

630
00:31:36,820 --> 00:31:37,660
- හේයි මචන්.
- හේයි.

631
00:31:37,980 --> 00:31:38,820
- හේයි.
- හේයි මචන්.

632
00:31:40,060 --> 00:31:40,980
ඔබ හොඳින්ද?

633
00:31:42,340 --> 00:31:43,280
ෂෙන්ගුවෝ හි මාර්ක්විස්

634
00:31:43,740 --> 00:31:44,780
අලංකාරයක් ඉතිරි කරයි.

635
00:31:45,020 --> 00:31:46,580
මොනතරම් හොඳ ක්‍රියාවක්ද.

636
00:31:46,860 --> 00:31:47,700
ලැජ්ජ නැති!

637
00:31:47,900 --> 00:31:48,780
මොනතරම් නිර්ලජ්ජිතද!

638
00:31:49,060 --> 00:31:49,900
එහෙම නේද?

639
00:31:50,100 --> 00:31:50,940
යූ!

640
00:31:51,300 --> 00:31:52,140
යූ!

641
00:31:53,500 --> 00:31:54,980
ඔබ මට පහර දීමට කොතරම් නිර්භීතද!

642
00:31:57,940 --> 00:31:59,140
ඔබ එය නැවත වරක් කරන්නේ නම්,

643
00:31:59,500 --> 00:32:00,900
මම ඔබේ මන්දිරයේ දොරටු කඩා දමමි!

644
00:32:01,500 --> 00:32:02,340
මකබෑවිලා පලයන්!

645
00:32:02,340 --> 00:32:03,700
(පවුල අපකීර්තියට පත් කිරීම)

646
00:32:03,700 --> 00:32:05,300
- ඔහු එය සේවය කරයි.
- ඔහු හරි.

647
00:32:05,500 --> 00:32:06,340
හරියටම.

648
00:32:06,620 --> 00:32:08,200
ඔබේ දුර්වල පෞද්ගලික හැසිරීම සමඟ,

649
00:32:08,240 --> 00:32:09,700
ඔබ දෙදෙනා ඔබේ තනතුරුවලට සුදුසු නැත.

650
00:32:09,860 --> 00:32:10,640
ඔබ බලා සිටින්න.

651
00:32:10,640 --> 00:32:11,580
තවමත් යුක්තිය තියෙනවා.

652
00:32:11,580 --> 00:32:12,660
එය ඔබව ඉතිරි නොකරනු ඇත.

653
00:32:14,140 --> 00:32:15,080
ඒ සමරු ඵලකය උපයා ගත්තා

654
00:32:15,300 --> 00:32:16,260
ඔබේ පියා විසින්

655
00:32:16,260 --> 00:32:17,700
ඔහුගේ හමුදා කුසලතා සමඟ.

656
00:32:18,220 --> 00:32:19,400
ඔබ ඔබටම නින්දා කර ඇත.

657
00:32:19,540 --> 00:32:20,860
ඔබට මෙම ඵලකය අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

658
00:32:21,140 --> 00:32:22,020
එය පහළට ගන්න!

659
00:32:22,260 --> 00:32:23,340
- හරියටම.
- එය පහළට ගන්න!

660
00:32:23,340 --> 00:32:24,820
- එය පහළට ගන්න!
- එය පහළට ගන්න!

661
00:32:24,920 --> 00:32:26,600
- එය පහළට ගන්න!
- එය පහළට ගන්න!

662
00:32:26,700 --> 00:32:27,580
එය පහළට ගන්න!

663
00:32:27,580 --> 00:32:28,420
ඔබ එඩිතර නොවන්න!

664
00:32:28,580 --> 00:32:29,420
එය පහළට ගන්න!

665
00:32:30,820 --> 00:32:32,420
ඔබ එයට සුදුසු නැත.

666
00:32:32,420 --> 00:32:34,100
එය ඔබේ පියාගේ නමට නිගාවක්.

667
00:32:34,660 --> 00:32:36,580
එය පහළට ගන්න! එය පහළට ගන්න!

668
00:32:36,580 --> 00:32:37,420
ඉක්මන් කරන්න!

669
00:32:37,620 --> 00:32:38,860
එය මා වෙනුවෙන් පහත් කරන්න!

670
00:32:39,300 --> 00:32:40,580
ලැජ්ජ නැති මිනිස්සු රැලක්!

671
00:32:40,740 --> 00:32:41,580
එය පහළට ගන්න!

672
00:32:42,500 --> 00:32:43,340
ඉදිරියට එන්න!

673
00:32:44,340 --> 00:32:45,340
එය පහළට ගන්න!

674
00:32:46,580 --> 00:32:47,740
එය පහළට ගන්න!

675
00:32:47,740 --> 00:32:52,500
(චු මන්දිරය)

676
00:32:52,820 --> 00:32:54,820
- එය පහළට ගන්න!
- එය පහළට ගන්න!

677
00:32:57,980 --> 00:32:58,980
එය පහළට ගන්න!

678
00:33:03,660 --> 00:33:06,140
(චූ)

679
00:33:09,140 --> 00:33:10,300
චූ ලින්යං!

680
00:33:10,300 --> 00:33:11,460
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

681
00:33:14,380 --> 00:33:15,860
සමරු ඵලකය ගැන එතරම් වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

682
00:33:17,500 --> 00:33:18,820
අද මම ඒක ගලවන්නම්

683
00:33:19,300 --> 00:33:20,500
සහ එය මෙහි තබන්න.

684
00:33:21,300 --> 00:33:22,260
සෑම කෙනෙකුටම එය පාගා දැමිය හැකිය.

685
00:33:22,980 --> 00:33:23,980
සෑම කෙනෙකුටම එයට ශාප කළ හැකිය.

686
00:33:24,820 --> 00:33:25,980
මගේ පවුලේ කීර්තිය

687
00:33:26,580 --> 00:33:28,300
කිසිවිටෙක තනි පුවරුවක් මත රඳා නොපවතී.

688
00:33:30,020 --> 00:33:31,460
මගේ පවුල

689
00:33:32,380 --> 00:33:33,740
සහ මම මෙහි සිටිමි.

690
00:33:34,660 --> 00:33:35,660
මගේ පවුලේ තාක් කල්

691
00:33:35,660 --> 00:33:37,220
තව එක දවසක් මේ ලෝකේ ඉන්නවා

692
00:33:37,860 --> 00:33:39,660
පවුලේ නම වැටෙන්නේ නැත.

693
00:33:42,980 --> 00:33:44,140
මගේ පවුලේ කීර්තිය

694
00:33:44,900 --> 00:33:45,740
උසාවියේ බොරු

695
00:33:46,340 --> 00:33:47,340
සහ ජනතාව සමඟ.

696
00:33:48,260 --> 00:33:49,420
හැමෝටම පේනවා

697
00:33:49,660 --> 00:33:50,820
අපි කරපු දේ.

698
00:33:51,220 --> 00:33:52,540
ඔබේ ආලේපනය කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.

699
00:33:57,460 --> 00:33:59,060
යමෙකුට තවමත් සැකයක් ඇත්නම්,

700
00:34:00,100 --> 00:34:01,300
මා වෙත එන්න!

701
00:34:16,580 --> 00:34:17,940
අපි යමු.

702
00:34:18,140 --> 00:34:19,140
- මෙතන ඉන්න.
- ඔයා ඉන්න.

703
00:34:28,860 --> 00:34:29,700
අපි යමු.

704
00:34:32,060 --> 00:34:33,180
අපි දැන් යමු.

705
00:34:40,940 --> 00:34:41,780
ලිනියං.

706
00:35:10,740 --> 00:35:12,060
මේ නිසා ඔබට තුවාල වුණාද?

707
00:35:12,620 --> 00:35:13,460
එහි දෙයක් නැත.

708
00:35:18,420 --> 00:35:19,260
ඔබ දුක් විඳ ඇති දේ

709
00:35:20,220 --> 00:35:21,420
හුදෙක් කායික වේදනාවකි,

710
00:35:23,140 --> 00:35:24,180
නමුත් යූ විඳදරාගත් දේ

711
00:35:24,780 --> 00:35:25,620
මහජන මතය වේ.

712
00:35:26,260 --> 00:35:27,300
කාන්තාවක් සඳහා,

713
00:35:28,940 --> 00:35:30,420
එය එල්ලීමකට වඩා වෙනස් නොවේ.

714
00:35:32,180 --> 00:35:34,500
නමුත් ඇගේ තුවාලය කිසිවෙකුට නොපෙනේ.

715
00:35:34,820 --> 00:35:35,660
මට ඒක පේනවා.

716
00:35:37,260 --> 00:35:38,380
මම මේ ගැන ඔබෙන් ඇසුවෙමි.

717
00:35:39,140 --> 00:35:40,980
මට යූ සඳහා මාර්ගයක් සකස් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

718
00:35:42,340 --> 00:35:43,180
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

719
00:35:43,420 --> 00:35:44,820
ඒක වැදගත් නැහැ.

720
00:35:46,260 --> 00:35:48,020
මම හැම විටම යූට ප්‍රමුඛත්වය දී ඇත.

721
00:35:49,900 --> 00:35:50,820
නමුත් යූගේ ක්‍රියාව

722
00:35:51,740 --> 00:35:53,060
මෙහෙයවනු ලබන්නේ ඇගේ හදවතෙන් පමණි.

723
00:35:53,860 --> 00:35:54,700
එදා,

724
00:35:55,300 --> 00:35:57,420
විවේචනයට ලක්වීමේ අවදානමක් ඇත
සියලු දෙනා විසින්,

725
00:35:58,420 --> 00:35:59,660
ඇය ඇගේ රතු ඇඳුම ඇඳ සිටියාය

726
00:35:59,980 --> 00:36:01,000
සහ ඔබේ සහෝදරයා සමඟ විවාහ විය.

727
00:36:02,460 --> 00:36:03,940
එය එසේ නොවේ නම්

728
00:36:04,460 --> 00:36:05,500
අද සිද්ධියට,

729
00:36:06,420 --> 00:36:07,260
මම හිතන්නේ

730
00:36:07,780 --> 00:36:09,260
ඇය තවමත් ඔබව තෝරා ගනු ඇත

731
00:36:09,260 --> 00:36:10,100
පැකිලීමකින් තොරව.

732
00:36:11,900 --> 00:36:12,740
ඔව්.

733
00:36:13,650 --> 00:36:14,500
ඇත්තෙන්ම ඇය කාන්තාවක්

734
00:36:14,500 --> 00:36:15,940
කිසිවකට බිය නොවන.

735
00:36:16,460 --> 00:36:18,500
නමුත් වඩාත්ම නිර්භීත පුද්ගලයා පවා

736
00:36:19,380 --> 00:36:21,220
ඔවුන්ගේ හදවතේ මෘදු ස්ථානයක් ඇත.

737
00:36:22,020 --> 00:36:23,340
ඇගේ මෘදු ස්ථානය

738
00:36:24,620 --> 00:36:25,620
පියා වේ.

739
00:36:27,780 --> 00:36:28,620
ඇගේ හදවතේ,

740
00:36:29,220 --> 00:36:30,220
පියා කෙරෙහි ඇගේ හැඟීම්

741
00:36:31,460 --> 00:36:32,980
වඩා වැදගත් වේ

742
00:36:33,420 --> 00:36:34,460
ඇයට ඔබ කෙරෙහි ඇති හැඟීම් වලට වඩා.

743
00:36:38,860 --> 00:36:39,700
එපමණක් නොව,

744
00:36:40,900 --> 00:36:42,180
මෙම සිද්ධියේ බලපෑම

745
00:36:43,180 --> 00:36:44,310
ඔබේ පවුල මත

746
00:36:44,860 --> 00:36:46,040
එය අපට වඩා බෙහෙවින් අඩු ය.

747
00:36:47,380 --> 00:36:48,640
ඔබ ෂෙන්ගුවෝ හි මාර්කීස් ය,

748
00:36:49,380 --> 00:36:50,880
සියවසක් පැරණි පවුලකින් පැවත එන්නෙක්.

749
00:36:51,100 --> 00:36:51,940
මෙම කාරණයේදී,

750
00:36:52,140 --> 00:36:53,580
ඔබට ඔබව ඉවත් කළ හැකිය.

751
00:36:54,700 --> 00:36:55,820
ඒත් යූට බෑ.

752
00:36:56,540 --> 00:36:57,380
මම දන්නවා.

753
00:37:00,380 --> 00:37:01,820
මම දැක්කා අද වෙච්ච දේ.

754
00:37:03,620 --> 00:37:04,460
මේ ලෝකයේ,

755
00:37:05,740 --> 00:37:07,180
කාන්තාවකට ජීවත් වීම පහසු නැත,

756
00:37:08,180 --> 00:37:09,980
හිතාමතාම කොටු කිරීමට ඉඩ දෙන්න

757
00:37:10,580 --> 00:37:11,740
සහ පදනම් විරහිතව දරා ගන්න

758
00:37:11,740 --> 00:37:12,580
කෙලෙස් පව්.

759
00:37:14,420 --> 00:37:15,540
නිරවුල් හෘදය සාක්ෂියකින් වුවද,

760
00:37:16,620 --> 00:37:17,860
එකක් ඉවත් කළ යුතුය

761
00:37:17,860 --> 00:37:18,780
පදනම් විරහිත කටකතා මගිනි.

762
00:37:19,940 --> 00:37:21,300
කටකතා සහ අපහාස

763
00:37:21,860 --> 00:37:24,300
බොහෝ විට කාන්තාවන් විනාශ කරයි.

764
00:37:27,060 --> 00:37:27,900
ලෝකය

765
00:37:28,660 --> 00:37:29,940
සත්‍යය ගැන තැකීමක් නොකරයි.

766
00:37:30,780 --> 00:37:32,580
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ එක්වීමට පමණි

767
00:37:33,420 --> 00:37:34,420
කලබලය.

768
00:37:37,580 --> 00:37:38,460
ඔයා දන්නවද

769
00:37:39,700 --> 00:37:42,380
ඕපාදූප මාරාන්තික විය හැකිද?

770
00:37:48,540 --> 00:37:49,480
ඒත් මට හැකියාව තියෙනවා

771
00:37:50,620 --> 00:37:51,580
ඇය ඉදිරියේ පෙනී සිටීමට

772
00:37:53,140 --> 00:37:54,360
ඒ වගේම ඇයව ජීවිත කාලය පුරාම ආරක්ෂා කරන්න.

773
00:37:54,540 --> 00:37:55,480
ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

774
00:37:55,660 --> 00:37:57,340
සියලු ඕපාදූප මරා දැමීමෙන්?

775
00:38:05,420 --> 00:38:06,640
අපි කාරණා ගැන කතා කරමු

776
00:38:07,660 --> 00:38:08,600
ඔබ දෙදෙනා අතර පසුව.

777
00:38:09,460 --> 00:38:10,380
යූ දැනටමත් ගෙන ඇත

778
00:38:10,380 --> 00:38:11,500
දික්කසාද පත්‍රිකාව.

779
00:38:12,660 --> 00:38:13,900
ඇය අප සමඟ සිටිනු ඇත.

780
00:38:15,300 --> 00:38:16,140
තරුණ මාර්ක්විස්,

781
00:38:16,940 --> 00:38:17,940
දැන් ආපසු යන්න.

782
00:38:24,940 --> 00:38:27,300
ඔහුට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

783
00:38:27,940 --> 00:38:29,260
ඇයි?

784
00:38:30,180 --> 00:38:31,020
කරුණාකර අඬන එක නවත්තන්න.

785
00:38:41,180 --> 00:38:42,020
ලිනියං,

786
00:38:43,060 --> 00:38:43,940
ඔයා මගේ වැඩිමහල් පුතා.

787
00:38:44,740 --> 00:38:46,380
ඔබට පවුලේ දේපළ උරුම වනු ඇත

788
00:38:46,380 --> 00:38:47,740
සහ අපේ මුතුන් මිත්තන්ට ගෞරවය ගෙනෙන්න.

789
00:38:48,460 --> 00:38:50,220
නමුත් ඔබ ඔබේ කීර්ති නාමය විනාශ කළා

790
00:38:50,780 --> 00:38:52,300
ඔබේ සහෝදරිය වෙනුවෙන්.

791
00:38:52,300 --> 00:38:54,420
ඔබ අපේ සමරු ඵලකය පවා ඉවත් කළා.

792
00:38:55,140 --> 00:38:56,100
චු ලින්යං,

793
00:38:57,020 --> 00:38:58,940
ඔයා ඔයාගේ නංගිව ගොඩක් නරක් කළා.

794
00:38:59,420 --> 00:39:00,460
මොකද කරන්නේ

795
00:39:00,460 --> 00:39:02,060
ඔබේ දෙමාපියන් රැගෙන යන්නද?

796
00:39:02,580 --> 00:39:03,420
අම්මා.

797
00:39:14,580 --> 00:39:15,420
මව,

798
00:39:16,860 --> 00:39:17,700
මම ඒ සියල්ල කළා

799
00:39:19,900 --> 00:39:21,260
අපේ පවුල වෙනුවෙන්.

800
00:39:22,940 --> 00:39:23,900
ලිනියං,

801
00:39:23,900 --> 00:39:24,980
විකාර කතා නවත්වන්න.

802
00:39:25,420 --> 00:39:26,620
ඔයාටත් පිස්සු හැදිලද

803
00:39:26,620 --> 00:39:27,260
යූ විසින්?

804
00:39:27,610 --> 00:39:28,460
ජින්,

805
00:39:28,460 --> 00:39:29,340
ඔබ නිතරම මගෙන් ඇහුවා

806
00:39:30,460 --> 00:39:31,460
ඇයි මම නිතරම යූව ආරක්ෂා කරන්නේ

807
00:39:31,460 --> 00:39:33,060
එතරම් අසාධාරණ ලෙස.

808
00:39:33,620 --> 00:39:34,460
මම කරපු දේ

809
00:39:35,580 --> 00:39:36,560
අපේ පවුලටද වේ.

810
00:39:38,460 --> 00:39:39,700
ඔබ නිතරම යූට චෝදනා කරනවා

811
00:39:39,860 --> 00:39:40,700
කෝපාවිෂ්ඨ වීම.

812
00:39:41,860 --> 00:39:43,100
ඔයා දන්නවද

813
00:39:43,500 --> 00:39:44,900
ඇය විශාල අවදානමක් ගන්නවා

814
00:39:46,460 --> 00:39:48,060
අපේ පවුල වෙනුවෙන්?

815
00:39:50,940 --> 00:39:52,460
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

816
00:39:54,500 --> 00:39:55,340
ඔයා හිතන්නේ යූ

817
00:39:55,860 --> 00:39:56,700
ඇගේ කීර්ති නාමය විනාශ කළා

818
00:39:57,220 --> 00:39:58,860
වෙයි ජුන් හා විවාහ වීමෙන්,

819
00:39:59,860 --> 00:40:00,820
නමුත් එය කිසිදාක නොවේ

820
00:40:01,860 --> 00:40:03,260
ඇය වෙනුවෙන්.

821
00:40:04,460 --> 00:40:05,300
ඇය සොයා ගැනීමට විය

822
00:40:06,220 --> 00:40:08,060
පියාගේ මරණය පිටුපස ඇති ඇත්ත.

823
00:40:15,900 --> 00:40:16,860
ඉතින්, යූ මේ සියල්ල කළා

824
00:40:18,660 --> 00:40:20,940
අපේ පවුල වෙනුවෙන්?

825
00:40:21,260 --> 00:40:23,180
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
සහ අම්මා කලින්?

826
00:40:25,140 --> 00:40:25,980
පියාගේ මරණය

827
00:40:27,020 --> 00:40:28,140
බොහෝ දේවලට සම්බන්ධ වේ.

828
00:40:28,940 --> 00:40:29,940
පිට අය දන්නවා නම්

829
00:40:29,940 --> 00:40:31,180
අපි මේ ගැන සොයා බලන බව,

830
00:40:31,940 --> 00:40:32,780
අපි නෙරපා හරිනු ඇත

831
00:40:33,460 --> 00:40:34,660
සහ හොඳම ලෙස සිරගත කර ඇත

832
00:40:35,260 --> 00:40:36,100
මරා දැම්මා

833
00:40:37,300 --> 00:40:38,660
නරකම

834
00:40:40,620 --> 00:40:41,460
මව,

835
00:40:42,700 --> 00:40:44,140
ඔබ නොදැන සිටියා නම්

836
00:40:44,940 --> 00:40:45,780
මේ කිසිවක්,

837
00:40:46,100 --> 00:40:46,940
ජින් සහ ඔබ

838
00:40:47,420 --> 00:40:48,620
පහසු ජීවිතයක් ගත කරනු ඇත.

839
00:40:50,180 --> 00:40:51,020
යූ සහ මට ඉඩ දෙන්න

840
00:40:51,900 --> 00:40:53,580
මේකේ බර ගන්න.

841
00:40:54,860 --> 00:40:55,700
මව,

842
00:40:56,100 --> 00:40:57,100
යූ ඇත්තෙන්ම කැරලිකාරයෙකි

843
00:40:57,260 --> 00:40:58,400
සහ උපදෙස් වලට සවන් නොදේ.

844
00:40:58,620 --> 00:41:00,260
වෙයි ජූන්ගේ වැන්දඹුව ලෙස,

845
00:41:00,580 --> 00:41:01,900
ඇය වෙයි යුන් සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණාය

846
00:41:01,980 --> 00:41:03,420
ඒ වගේම අපේ පවුලත් පැටෙව්වා.

847
00:41:04,500 --> 00:41:05,860
නමුත් මෙම බර නොමැතිව,

848
00:41:06,580 --> 00:41:07,420
සෙනෙහස

849
00:41:09,380 --> 00:41:10,500
ඇය සහ වෙයි යුන් අතර

850
00:41:10,700 --> 00:41:12,060
සාමාන්ය ලෙස ද සැලකිය හැකිය.

851
00:41:13,180 --> 00:41:14,020
ලිනියං,

852
00:41:15,260 --> 00:41:16,100
අද,

853
00:41:17,620 --> 00:41:18,980
මට හැම දෙයක්ම කියන්න

854
00:41:20,220 --> 00:41:21,780
සිදු වූ බව.

855
00:42:02,461 --> 00:42:05,911
♪සුළං ගසාගෙන යන ගුවන් ගමනකින් සිහින සඳහා නොවේ නම්

856
00:42:06,611 --> 00:42:09,761
♪අද රාත්‍රියේ මගේ අත ඔබේ අත සොයා ගන්නේ කෙසේද?♪

857
00:42:11,211 --> 00:42:14,631
♪මෙම සඳ එළිය, සන්ධ්‍යාවේ මෘදු වැස්ම තුළ

858
00:42:15,011 --> 00:42:18,251
♪හෘද ස්පන්දන ඔවුන්ගේ රහස් කතාව කියයි

859
00:42:19,691 --> 00:42:23,441
♪සිතුවිලි ප්‍රදීපාගාරයේ ගින්නක් මෙන් දැල්වෙයි

860
00:42:24,231 --> 00:42:27,681
♪ඔබේ පෝරමය රන්වන් ගීයෙන් දක්වන්න

861
00:42:28,541 --> 00:42:32,351
♪ කටු අස්සෙන් අපි පාගලා පරීක්ෂණ සමත් වුණා

862
00:42:32,761 --> 00:42:36,041
♪සෑම දුකක්ම සතුටක්ම සදහටම වාත්තු කරන්න

863
00:42:36,781 --> 00:42:40,121
♪ඔබේ බැල්ම තුළ දරුණු උණුසුමට ඉඩ දෙන්න

864
00:42:41,171 --> 00:42:44,731
♪මෙම යුද්ධයෙන් විනාශ වූ ලෝකයේ කුරිරු වංකගිරිය දිය කරන්න

865
00:42:45,461 --> 00:42:48,811
♪තවමත් තුහින මැද, මම ඔබ සමඟ ඇවිදින්නෙමි

866
00:42:49,121 --> 00:42:52,891
♪අපේ කඳු සහ අපේ ඇළ දොළ අලුතින්

867
00:42:54,311 --> 00:42:56,451
♪උදෑසන අපි දකින්නට ආශා කළ වසන්තයට සුබ පතනවා

868
00:42:56,451 --> 00:42:58,401
♪ වල් කුරුල්ලන් නිදහසේ පියාසර කරන තණබිම් හරහා

869
00:42:58,571 --> 00:43:02,481
♪ ගණන් කළ නොහැකි රුවල් මෙම ලෞකික වඩදිය තරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න

870
00:43:03,001 --> 00:43:05,191
♪හුදකලා සෙවනැලි දෙකට හැරෙන විට

871
00:43:05,191 --> 00:43:09,011
♪ අසංඛ්‍යාත හැරීම් සහ අප දරාගත් සියල්ල හරහා

872
00:43:09,481 --> 00:43:11,511
♪කිසිම කනගාටුවක් දිවුරන්න බැහැ

873
00:43:11,751 --> 00:43:13,981
♪උදෑසන අපි දකින්නට ආශා කළ වසන්තයට සුබ පතනවා

874
00:43:13,981 --> 00:43:15,971
♪ස්වර්ගයේ සුරක්ෂිතාගාරයට යටින්, සමගියෙන්

875
00:43:16,161 --> 00:43:20,311
♪ඊයේ ආරවුලට දැන් කඳුළු වැටෙන්න ඉඩ දෙන්න

876
00:43:21,031 --> 00:43:26,871
♪අපි මේ මල් වලින් වැසී ගිය කන්දට ළඟා වී සිටිමු

877
00:43:28,041 --> 00:43:32,881
♪හැම හීනයක් හරහාම මම ඔබ පසුපස එන්නම්